1 00:00:16,340 --> 00:00:17,690 Yoshino! 2 00:00:24,250 --> 00:00:26,290 Aku akan mengantar Aika pulang. 3 00:00:26,880 --> 00:00:28,540 Hanya saja, jangan bolos kelas. 4 00:00:28,950 --> 00:00:31,450 Jika Anda terlambat lagi, Anda tidak akan terlambat memiliki kredit yang cukup untuk lulus... 5 00:00:32,020 --> 00:00:33,550 Semuanya akan berhasil. 6 00:00:34,070 --> 00:00:34,940 Nanti. 7 00:00:34,940 --> 00:00:35,750 Ya. 8 00:00:35,750 --> 00:00:37,850 Sampai jumpa lagi, Aika-chan. 9 00:00:41,360 --> 00:00:43,830 Setidaknya Anda bisa menanggapinya. 10 00:00:43,830 --> 00:00:45,850 Itu bukan urusanmu, Mahiro. 11 00:00:46,150 --> 00:00:48,440 Anda seharusnya tidak terlalu membencinya. 12 00:00:48,440 --> 00:00:52,080 Maksudku, dia mungkin bukan orang baik, tapi dia juga tidak buruk. 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,860 Dia penipu yang memasang a depan yang bagus menyamar sebagai pria biasa. 14 00:00:54,860 --> 00:00:57,180 Orang seperti dia bisa berbohong dengan wajah datar. 15 00:00:58,450 --> 00:00:59,950 Itu kasar. 16 00:01:05,420 --> 00:01:08,130 Waktunya sudah habis. 17 00:01:09,930 --> 00:01:13,420 O, meskipun terkutuk... 18 00:01:15,060 --> 00:01:17,960 Waktunya sudah habis. 19 00:01:18,610 --> 00:01:21,480 O, meskipun terkutuk... 20 00:01:22,190 --> 00:01:24,930 Bahwa saya dilahirkan untuk memperbaikinya! 21 00:01:26,190 --> 00:01:29,190 episode 1 Penyihir dalam Laras 22 00:02:23,470 --> 00:02:26,500 Sialan kau, Samon. Ini adalah rencanamu... 23 00:02:31,470 --> 00:02:32,660 Bagus sekali... 24 00:02:33,490 --> 00:02:36,290 Dia membuatku terdampar di sebuah pulau, 25 00:02:36,290 --> 00:02:38,680 hanya dengan beberapa sandal murah dan gaun. 26 00:02:44,380 --> 00:02:47,010 Setidaknya dia cukup baik untuk itu 27 00:02:47,010 --> 00:02:49,950 jangan tinggalkan aku di sini dengan celana dalamku. 28 00:02:49,950 --> 00:02:53,600 Tapi bahkan aku pun tidak bisa menggunakan sihir dalam kondisi ini. 29 00:02:58,920 --> 00:03:00,010 Samon-dono. 30 00:03:01,050 --> 00:03:03,760 Apakah ini cukup? untuk menghentikan sang putri? 31 00:03:04,360 --> 00:03:05,450 Di pulau ini, 32 00:03:05,450 --> 00:03:08,820 dia tidak akan bisa memperolehnya persembahan yang dia perlukan untuk menggunakan sihir. 33 00:03:08,820 --> 00:03:12,470 Dalam situasi itu, sang putri tidak ada berbeda dari gadis biasa. 34 00:03:12,880 --> 00:03:14,470 Jadi sang putri... 35 00:03:14,920 --> 00:03:17,710 Ya, dia akan binasa di pulau itu. 36 00:03:18,500 --> 00:03:20,310 Bagaimanapun, itu adalah Samon. 37 00:03:20,310 --> 00:03:23,640 Saya yakin dia membuat penghalang untuk itu membuat pulau itu tidak terlihat. 38 00:03:24,270 --> 00:03:27,270 Saya tidak akan bisa mencari bantuan dari luar. 39 00:03:27,270 --> 00:03:29,390 Aku terdampar di pulau terpencil ini. 40 00:03:31,480 --> 00:03:34,300 Tapi, Samon! Anda sebaiknya berhati-hati! 41 00:03:34,300 --> 00:03:36,050 Saya Kusaribe Hakaze, 42 00:03:36,050 --> 00:03:38,820 penyihir terkuat yang pernah lahir di klan kita! 43 00:03:39,090 --> 00:03:41,830 Aku akan mengakhiri ambisimu... 44 00:03:49,040 --> 00:03:52,500 Sepertinya aku harus memulainya kumpulin makanan dulu... 45 00:03:58,110 --> 00:04:01,530 Latihan skala besar Angkatan Pertahanan baru-baru ini 46 00:04:00,210 --> 00:04:04,220 Makanlah semua seledri Anda juga! Berjanjilah untuk melakukannya. 47 00:04:01,530 --> 00:04:04,220 mensimulasikan perlindungan pulau-pulau terpencil. 48 00:04:04,840 --> 00:04:07,500 Kementerian Pertahanan mengatakan bahwa latihan ini 49 00:04:07,500 --> 00:04:11,100 termasuk tank baru yang dilengkapi dengan C4I sistem untuk memfasilitasi pembagian intelijen 50 00:04:11,100 --> 00:04:13,100 serta komando dan kendali... 51 00:04:13,100 --> 00:04:18,110 Pesan Diterima Dari: Pacar Perihal: Besok Menantikan kencan kita besok. Jika kamu membuatku berdiri lagi, Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 52 00:04:13,740 --> 00:04:16,400 "Tunggu saja kencan kita besok. 53 00:04:16,400 --> 00:04:18,540 Jika kamu menentangku lagi, aku tidak akan pernah memaafkanmu." 54 00:04:18,110 --> 00:04:22,030 Latihan Darat Skala Besar Angkatan Pertahanan 55 00:04:18,540 --> 00:04:22,070 ...mengatakan senjata gabungan semacam ini olahraga adalah yang pertama dari jenisnya. 56 00:04:22,070 --> 00:04:23,820 Rumor Seputar Kota Wortel Tumbuh di Aspal Anjing Berwajah Manusia Terlihat! Bola Yang Menggulung Menanjak Terlihat Nanas Terbang Pria Tua Membuat Awan Hilang 57 00:04:22,280 --> 00:04:23,820 Mari kita lihat apa yang kita punya... 58 00:04:31,300 --> 00:04:35,700 Seberapa besar beban yang dapat ditanggung oleh sebuah janji sederhana? 59 00:04:39,870 --> 00:04:42,250 Hei, bukankah Yoshino lucu? 60 00:04:42,250 --> 00:04:43,160 Saya rasa begitu. 61 00:04:43,160 --> 00:04:45,620 Tanpa Mahiro, dia hanyalah seorang laki-laki. 62 00:04:45,620 --> 00:04:48,060 Dia seorang yang melihat. Mengapa kamu tidak melakukannya? 63 00:04:48,060 --> 00:04:51,580 Tapi aku mendengar rumor bahwa dia punya pacar... 64 00:04:51,580 --> 00:04:52,430 saya melakukannya. 65 00:04:54,220 --> 00:04:55,220 Hah? 66 00:04:57,860 --> 00:04:59,940 Apakah dia berbicara dengan kita? 67 00:04:59,940 --> 00:05:01,150 Dia pikir dia siapa? 68 00:05:01,150 --> 00:05:02,430 Apakah dia menganggap dirinya lebih unggul? 69 00:05:04,430 --> 00:05:05,400 Takigawa, 70 00:05:05,850 --> 00:05:08,420 pernahkah kamu mendengar sesuatu dari Fuwa? 71 00:05:08,420 --> 00:05:09,930 Sudah sebulan. 72 00:05:09,930 --> 00:05:11,020 BENAR. 73 00:05:11,020 --> 00:05:13,380 Ya, jika dia tidak mati, dia pasti masih hidup. 74 00:05:13,840 --> 00:05:15,250 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 75 00:05:15,840 --> 00:05:19,380 Saya kira jika teman lamanya sedang berbicara dengan begitu, dia pasti baik-baik saja. 76 00:05:19,380 --> 00:05:22,050 Tapi dia menghilang tanpa bahkan memberitahu sekolah. 77 00:05:22,630 --> 00:05:24,090 Dan itu adalah Fuwa. 78 00:05:24,090 --> 00:05:27,100 Sepertinya dia tipe orang yang suka menyebabkan masalah cukup banyak kesulitan untuk membuat makalah. 79 00:05:27,100 --> 00:05:28,250 Anda benar. 80 00:05:28,250 --> 00:05:29,140 Apa? 81 00:05:29,580 --> 00:05:33,720 Jika dia masih hidup, dia mungkin masih hidup membunuh seseorang sekarang. 82 00:05:35,790 --> 00:05:39,520 Jika janji membawa beban... 83 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Yoshino! 84 00:05:50,250 --> 00:05:52,730 Semuanya sendirian, ya? 85 00:05:56,310 --> 00:05:58,460 Ini bukan hari keberuntunganku. 86 00:05:59,500 --> 00:06:00,920 Lima, ya? 87 00:06:04,570 --> 00:06:05,960 Tidak terasa banyak. 88 00:06:07,040 --> 00:06:09,140 Berapa banyak yang ada di sana? 89 00:06:09,140 --> 00:06:11,760 Dia punya cukup banyak. 90 00:06:11,760 --> 00:06:13,680 Kalau begitu, ayo pergi ke arcade. 91 00:06:13,680 --> 00:06:15,180 Lagi? 92 00:06:13,680 --> 00:06:15,180 Saya tidak bisa melakukannya. 93 00:06:15,670 --> 00:06:17,670 Saya tidak bisa menghadapi lima orang sekaligus. 94 00:06:19,510 --> 00:06:20,470 Tetapi... 95 00:06:21,420 --> 00:06:23,440 Tapi jika Mahiro ada di sini... 96 00:06:25,480 --> 00:06:27,690 Lima belas secara bersamaan? 97 00:06:27,690 --> 00:06:31,120 Bahkan seorang anak kecil pun tahu untuk melarikan diri. 98 00:06:31,120 --> 00:06:33,310 Perkelahian bukan tentang angka... 99 00:06:33,310 --> 00:06:34,970 Selain itu, Yoshino juga ada di sana. 100 00:06:34,970 --> 00:06:36,700 Bahkan dikelilingi, itu sangat mudah. 101 00:06:37,250 --> 00:06:39,960 Jadi dengan kata lain, ini semua salah Yoshino-san. 102 00:06:39,960 --> 00:06:42,920 Apa? Saya adalah korban! 103 00:06:42,920 --> 00:06:44,570 Aku terseret ke dalam kekacauan Mahiro, jadi... 104 00:06:44,570 --> 00:06:45,960 Maka kamu seharusnya melarikan diri sendirian. 105 00:06:47,660 --> 00:06:49,930 Aku tidak bisa meninggalkan Mahiro begitu saja— 106 00:06:49,610 --> 00:06:50,430 Apakah kamu bodoh? 107 00:06:52,380 --> 00:06:56,250 Jika Anda meninggalkannya, tanpa peluang untuk menang, Mahiro juga akan lari. 108 00:06:56,250 --> 00:06:59,200 Bertingkah seperti korban sekarang bahkan lebih buruk lagi. 109 00:06:59,200 --> 00:06:59,940 Hei, sekarang... 110 00:07:00,180 --> 00:07:01,720 Semua orang mengatakannya. 111 00:07:01,720 --> 00:07:03,790 Jika bukan karena Takigawa Yoshino, 112 00:07:03,790 --> 00:07:07,780 polisi akan membunuh atau menangkap Fuwa Mahiro sekarang. 113 00:07:08,310 --> 00:07:09,650 Anda bertanggung jawab untuk itu. 114 00:07:13,200 --> 00:07:15,460 Ini semua salahmu. 115 00:07:24,060 --> 00:07:25,680 Hei, Mahiro... 116 00:07:26,900 --> 00:07:31,220 Apa yang Anda inginkan tidak hanya sulit diperoleh. 117 00:07:31,220 --> 00:07:32,810 Itu juga sepele. 118 00:07:34,120 --> 00:07:35,680 Bahkan jika kamu mendapatkannya, 119 00:07:36,670 --> 00:07:39,140 itu tidak akan membuatmu bahagia. 120 00:07:49,370 --> 00:07:51,200 Apakah nama Anda Fuwa Mahiro-kun? 121 00:07:55,020 --> 00:07:57,200 Mahiro lagi? 122 00:07:57,660 --> 00:08:00,620 Permisi, saya Evangeline Yamamoto. 123 00:08:00,960 --> 00:08:04,460 Teman-temanku memanggilku Fraulein Yamamoto. 124 00:08:04,860 --> 00:08:07,210 Pengangguran, berusia dua puluh delapan tahun. 125 00:08:07,470 --> 00:08:09,180 Saya bukan karakter yang teduh. 126 00:08:09,180 --> 00:08:12,190 Segala sesuatu tentangmu teduh. 127 00:08:13,090 --> 00:08:14,590 Dan apa profil Anda? 128 00:08:15,150 --> 00:08:17,650 Takigawa Yoshino, siswa sekolah menengah tahun kedua. 129 00:08:17,980 --> 00:08:20,400 Apa hubunganmu dengan Fuwa Mahiro-kun? 130 00:08:21,420 --> 00:08:23,230 Hanya saja kami sudah saling kenal lama. 131 00:08:23,600 --> 00:08:26,130 Dan itu sudah cukup bagimu mengunjungi makam keluarganya? 132 00:08:26,650 --> 00:08:28,580 Pernahkah kamu mendengar kabar dari Mahiro-kun baru-baru ini? 133 00:08:29,560 --> 00:08:32,440 Tidak ada kabar sejak dia menghilang sebulan yang lalu. 134 00:08:32,930 --> 00:08:33,780 Benar-benar? 135 00:08:35,320 --> 00:08:36,260 Sungguh... 136 00:08:36,950 --> 00:08:39,620 Maaf, tapi ini penting. 137 00:08:40,590 --> 00:08:42,580 Sebuah pistol tiba-tiba disodorkan ke wajahku... 138 00:08:42,580 --> 00:08:44,460 Ini benar-benar tidak nyata. 139 00:08:45,270 --> 00:08:46,420 Tapi... 140 00:08:47,300 --> 00:08:48,170 Tapi... 141 00:08:49,130 --> 00:08:50,440 Dua minggu lalu, 142 00:08:51,210 --> 00:08:55,030 seorang pria muda di akhir masa remajanya terlihat di suatu daerah tertentu. 143 00:08:55,410 --> 00:08:57,020 Satu minggu yang lalu, 144 00:08:57,020 --> 00:09:00,140 seseorang dianggap sebagai anak laki-laki yang sama terlihat di tempat lain. 145 00:09:00,140 --> 00:09:04,230 Kedua area tersebut sekarang berada di bawah karantina, dan pintu masuk sangat dilarang. 146 00:09:05,000 --> 00:09:06,400 Tunggu... 147 00:09:06,400 --> 00:09:07,710 Berita itu tidak pernah menyebutkan bahwa— 148 00:09:07,500 --> 00:09:09,490 Di wilayah kedua, 149 00:09:09,490 --> 00:09:12,180 anak laki-laki itu menyelamatkan nyawa seseorang. 150 00:09:12,680 --> 00:09:15,840 Saat ditanya namanya, anak laki-laki itu memanggil dirinya sendiri 151 00:09:15,840 --> 00:09:17,700 Fuwa Mahiro. 152 00:09:18,350 --> 00:09:20,950 Hampir setiap kata yang Anda ucapkan adalah sebuah misteri, tapi... 153 00:09:21,320 --> 00:09:24,370 Dia bukan tipe orang yang suka menyelamatkan siapa pun. 154 00:09:24,710 --> 00:09:26,710 Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan tentang seorang teman. 155 00:09:27,070 --> 00:09:29,170 Dia benar-benar mengerikan. 156 00:09:29,440 --> 00:09:31,670 Bahkan saat berhadapan dengan gadis cantik? 157 00:09:32,120 --> 00:09:34,350 Katakanlah berusia sekitar lima belas tahun? 158 00:09:38,270 --> 00:09:40,250 Lalu, dia mungkin menyelamatkannya. 159 00:09:40,910 --> 00:09:42,770 Apakah itu tipe Mahiro-kun? 160 00:09:44,550 --> 00:09:47,050 Mahiro memiliki seorang adik perempuan. 161 00:09:47,050 --> 00:09:50,330 Jika dia melihat seseorang yang mirip dengannya, dia mungkin tidak bisa pergi. 162 00:09:50,330 --> 00:09:53,660 Dia menghargai Aika-chan lebih dari apapun. 163 00:09:54,070 --> 00:09:55,400 Berharga? 164 00:09:55,950 --> 00:09:57,320 Mengapa bentuk lampau? 165 00:10:02,890 --> 00:10:05,360 Karena dia sekarang beristirahat di bawah batu nisan itu. 166 00:10:09,520 --> 00:10:13,280 Yoshino, kenapa Aika harus mati? 167 00:10:13,910 --> 00:10:15,560 Mungkin seperti yang dikatakan polisi. 168 00:10:16,120 --> 00:10:18,430 Seseorang masuk, mencari uang... 169 00:10:18,430 --> 00:10:20,570 Bukan itu yang saya tanyakan. 170 00:10:21,930 --> 00:10:25,320 Hingga saat itu, Aika menjalani kehidupan normal. 171 00:10:26,310 --> 00:10:29,720 Kenapa dia harus mati seperti ini? 172 00:10:29,720 --> 00:10:32,150 Dan pembunuhnya bahkan sudah kabur. 173 00:10:32,150 --> 00:10:33,510 Kami masih belum mengetahuinya. 174 00:10:33,510 --> 00:10:36,920 Sudah sepuluh bulan, dan mereka tidak punya petunjuk apa pun. 175 00:10:36,920 --> 00:10:37,900 Tidak ada yang tertinggal... 176 00:10:37,900 --> 00:10:39,260 Tidak ada saksi... 177 00:10:39,260 --> 00:10:41,780 Mereka bahkan tidak tahu apakah itu pembunuh itu bertindak sendirian. 178 00:10:41,780 --> 00:10:42,650 Kami hanya belum tahu. 179 00:10:42,650 --> 00:10:44,740 Satgas hampir tidak berbuat apa-apa lagi. 180 00:10:45,210 --> 00:10:48,520 Tidak ada kemungkinan ini kasus akan bergerak maju. 181 00:10:50,180 --> 00:10:51,420 Itu tidak masuk akal! 182 00:10:57,250 --> 00:10:59,310 Itu tidak masuk akal... 183 00:10:59,610 --> 00:11:02,860 Bukankah absurditas hidup adalah kondisi manusia? 184 00:11:02,860 --> 00:11:04,120 Anda benar-benar tidak peduli, bukan? 185 00:11:04,740 --> 00:11:07,950 Yah, kurasa Aika tidak pernah menyukaimu... 186 00:11:09,390 --> 00:11:12,560 Lalu, apa yang akan Anda lakukan terhadap absurditas ini? 187 00:11:13,370 --> 00:11:16,700 Temukan pembunuhnya dan hukum mereka sendiri? 188 00:11:17,190 --> 00:11:19,280 Ya, itu saja... 189 00:11:21,600 --> 00:11:25,510 Aku akan melakukan apa pun untuk itu buat semuanya masuk akal lagi! 190 00:11:30,830 --> 00:11:32,250 Saya mengerti. 191 00:11:36,580 --> 00:11:38,130 Anda benar-benar tidak tahu apa-apa? 192 00:11:40,160 --> 00:11:42,380 Apa yang harus saya lakukan? 193 00:11:44,100 --> 00:11:44,890 Seekor kupu-kupu. 194 00:11:45,370 --> 00:11:46,410 Apa? 195 00:11:46,720 --> 00:11:49,070 Tidak ada, aku hanya melihat a kupu-kupu swallowtail terbang lewat. 196 00:11:49,070 --> 00:11:50,480 Ada apa?! 197 00:11:50,880 --> 00:11:53,870 Burung walet menghabiskan musim dingin di dalam kepompong. 198 00:11:53,870 --> 00:11:55,300 Sedang turun salju... 199 00:11:55,300 --> 00:11:58,360 Seekor kupu-kupu mungkin saja sebuah anomali— 200 00:12:08,350 --> 00:12:09,730 Itu tidak mungkin... 201 00:12:21,780 --> 00:12:23,300 Sayangnya bagi Anda, 202 00:12:23,900 --> 00:12:25,890 Saya punya lebih dari satu senjata. 203 00:12:41,720 --> 00:12:44,450 Jadi apa yang kamu lakukan di depan kuburan keluargaku? 204 00:12:45,140 --> 00:12:46,290 Mahiro... 205 00:12:52,680 --> 00:12:55,350 Mahiro, dari mana asalmu? 206 00:12:55,350 --> 00:12:56,420 Di sana. 207 00:12:57,610 --> 00:12:58,660 Di sana... 208 00:12:58,660 --> 00:13:00,170 Saya terbang ke sini. 209 00:13:00,610 --> 00:13:01,860 Hah? 210 00:13:01,860 --> 00:13:04,170 Lagi pula, siapa dia? 211 00:13:04,690 --> 00:13:08,180 Dua puluh delapan dan menganggur, dia Fraulein Yamamoto-san. 212 00:13:08,640 --> 00:13:10,140 Apakah kamu bercanda? 213 00:13:10,140 --> 00:13:13,450 Aku ragu Yamamoto-san mau mendengarnya dari seorang anak terbang. 214 00:13:14,570 --> 00:13:15,940 Saya hanya mengikuti orang-orang ini. 215 00:13:16,280 --> 00:13:16,980 Mahiro! 216 00:13:24,420 --> 00:13:26,530 Apa rencanamu jika hal itu menimpaku? 217 00:13:28,620 --> 00:13:32,290 Fuwa Mahiro, kamu benar-benar telah bertemu dengan seorang penyihir. 218 00:13:32,780 --> 00:13:34,280 Seorang penyihir? 219 00:13:34,280 --> 00:13:36,000 Apakah Anda bekerja untuk pemerintah? 220 00:13:36,380 --> 00:13:38,770 Sayangnya, saya hanya seorang sukarelawan. 221 00:13:38,770 --> 00:13:42,000 Apakah menurut Anda birokrat dan politisi percaya pada sihir? 222 00:13:42,420 --> 00:13:43,650 Jawab aku! 223 00:13:43,650 --> 00:13:46,170 Apa hubungan Anda dengan sindrom besi hitam? 224 00:13:46,640 --> 00:13:48,930 Jika terus begini, Jepang akan... 225 00:13:47,540 --> 00:13:49,430 Apa masalahmu? 226 00:14:09,650 --> 00:14:11,870 Bahkan tidak dari jarak dekat?! 227 00:14:15,480 --> 00:14:18,540 aku suka semangatmu... 228 00:14:18,540 --> 00:14:20,250 Tapi untuk saat ini, tidur sianglah. 229 00:14:28,020 --> 00:14:29,580 Baiklah, ayo pergi. 230 00:14:31,760 --> 00:14:33,930 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 231 00:14:33,930 --> 00:14:37,020 Banyak sekali yang ingin kukatakan, Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 232 00:14:37,020 --> 00:14:38,860 Lalu tutup mulutmu. 233 00:14:42,190 --> 00:14:43,090 Hei... 234 00:14:43,090 --> 00:14:44,530 Tunggu, Mahiro. 235 00:14:45,140 --> 00:14:45,990 Hai! 236 00:14:46,950 --> 00:14:48,870 Kota ini sudah selesai. 237 00:14:52,980 --> 00:14:54,250 Apakah kamu baik-baik saja? 238 00:14:54,250 --> 00:14:55,390 Tinggalkan dia. 239 00:14:55,390 --> 00:14:57,410 Dia sudah mulai melakukan metalisasi. 240 00:14:57,410 --> 00:14:59,160 Apa? Melakukan metalisasi? 241 00:15:01,960 --> 00:15:05,340 Itu adalah sindrom yang dia bicarakan. 242 00:15:06,650 --> 00:15:08,160 Sindrom besi hitam... 243 00:15:14,460 --> 00:15:15,510 Dia sulit... 244 00:15:31,330 --> 00:15:32,860 Sindrom besi hitam... 245 00:15:33,610 --> 00:15:36,620 Itu adalah fenomena psikis yang mengubah semua kehidupan organik menjadi logam. 246 00:15:36,920 --> 00:15:38,190 Ini bukan penyakit sebenarnya, 247 00:15:38,190 --> 00:15:41,260 tapi sepertinya semacam itu penyakit yang mengerikan dan menular. 248 00:15:41,950 --> 00:15:45,370 Hal yang sama sudah terjadi di lebih dari tiga wilayah. 249 00:15:46,720 --> 00:15:48,590 Pemerintah sedang melakukan apa mereka bisa menyembunyikannya, 250 00:15:48,590 --> 00:15:50,350 tapi mereka tidak akan bisa selamanya. 251 00:15:50,350 --> 00:15:53,310 Mereka akan memikirkan beberapa alasan untuk mengkarantina area ini juga. 252 00:15:53,310 --> 00:15:56,060 Lalu barikade itu dia sedang berbicara tentang... 253 00:15:56,950 --> 00:15:58,630 Apakah kita akan baik-baik saja?! 254 00:15:58,630 --> 00:15:59,680 Ya. 255 00:15:59,680 --> 00:16:02,850 Ketika efek sindrom ini mencapai puncaknya, kamu bersamaku. 256 00:16:06,710 --> 00:16:08,140 Apakah dia melakukan itu padamu? 257 00:16:08,140 --> 00:16:10,190 Tidak, itu saat kelas tiga... 258 00:16:10,720 --> 00:16:12,470 Itu tidak penting saat ini! 259 00:16:12,960 --> 00:16:15,990 Orang-orang itu lagi? Mereka tidak pernah belajar. 260 00:16:16,680 --> 00:16:18,450 Katakan padaku, Mahiro... 261 00:16:18,450 --> 00:16:20,120 Apa yang terjadi? 262 00:16:20,810 --> 00:16:22,900 Dia juga menyebutkannya... 263 00:16:22,900 --> 00:16:23,750 Itu ajaib. 264 00:16:25,490 --> 00:16:29,450 Keluarga yang menggunakannya memiliki ambisi bodoh ini. 265 00:16:29,450 --> 00:16:31,510 Untuk mendapatkan kekuatan yang lebih besar, 266 00:16:31,510 --> 00:16:33,380 mereka mencoba membangunkan sesuatu 267 00:16:33,380 --> 00:16:35,220 itu tidak boleh dibangunkan. 268 00:16:35,220 --> 00:16:41,060 Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali. 269 00:16:42,570 --> 00:16:48,480 Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali. 270 00:16:49,080 --> 00:16:55,410 Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali. 271 00:16:55,410 --> 00:16:58,080 Sindrom besi hitam hanyalah sebuah pertanda. 272 00:16:58,080 --> 00:17:00,320 Setelah terbangun... Tidak hanya Jepang, 273 00:17:00,320 --> 00:17:02,360 tapi seluruh dunia akan melakukannya menjadi terbalik. 274 00:17:02,940 --> 00:17:04,670 Rasanya tidak benar... 275 00:17:04,670 --> 00:17:07,670 Aku merasa seperti berada dalam mimpi yang aneh, mendengarkan kata-kata Mahiro. 276 00:17:08,110 --> 00:17:11,670 Hanya satu orang yang mampu untuk menghentikan para idiot itu. 277 00:17:12,180 --> 00:17:16,590 Pewaris keluarga dan yang paling banyak penyihir kuat yang dikenal manusia, 278 00:17:16,590 --> 00:17:17,940 Kusaribe Hakaze. 279 00:17:18,590 --> 00:17:20,440 Namun entah bagaimana... 280 00:17:20,440 --> 00:17:23,180 aku percaya setiap perkataannya... 281 00:17:23,570 --> 00:17:25,190 Yang paling kuat? 282 00:17:25,810 --> 00:17:28,820 Kalau begitu, apakah kamu milik penyihir itu? magang atau apa? 283 00:17:28,820 --> 00:17:30,150 Anak magang? 284 00:17:30,930 --> 00:17:33,190 Saya membantunya. 285 00:17:36,810 --> 00:17:37,820 Hei, Mahiro... 286 00:17:38,520 --> 00:17:40,440 Ini adalah perdagangan yang adil. 287 00:17:40,440 --> 00:17:42,510 Anda tidak punya hak untuk menyiratkannya Aku berhutang budi padamu. 288 00:17:42,510 --> 00:17:44,500 Anda mengatakan itu, Hakaze, 289 00:17:44,500 --> 00:17:47,100 tapi kaulah yang bermasalah tanpa aku... 290 00:17:47,100 --> 00:17:48,210 Oh? 291 00:17:49,090 --> 00:17:51,620 Apakah kamu mengatakan kamu tidak lagi membutuhkanku? 292 00:17:51,620 --> 00:17:54,920 untuk menemukan pembunuh adikmu? 293 00:17:54,920 --> 00:17:57,030 Hei, dari mana kamu mendapatkan boneka itu? 294 00:17:57,030 --> 00:17:58,420 Apakah ada orang di sana? 295 00:17:58,420 --> 00:18:00,120 Ya, dia... 296 00:18:11,000 --> 00:18:13,320 Itu akan datang lagi. Kali ini dari laut. 297 00:18:13,320 --> 00:18:14,260 Mengerti. 298 00:18:14,260 --> 00:18:15,600 Katakan padaku asal usulnya yang sebenarnya. 299 00:18:16,710 --> 00:18:17,710 Mahiro! 300 00:18:22,540 --> 00:18:23,870 Satu bulan yang lalu, 301 00:18:23,870 --> 00:18:26,460 Saya menemukan botol kaca, terdampar di pantai. 302 00:18:27,040 --> 00:18:30,290 Di dalamnya ada boneka dan sepotong kayu. 303 00:18:30,290 --> 00:18:32,710 Sebuah pesan tertulis di sana: 304 00:18:32,710 --> 00:18:34,050 "Jika kamu percaya pada sihir, 305 00:18:34,050 --> 00:18:37,050 dan akan menukar jiwamu dengan itu semoga keinginanmu terkabul, 306 00:18:37,350 --> 00:18:39,260 tancapkan paku ke boneka ini." 307 00:18:40,610 --> 00:18:42,770 Meskipun pulau itu tersembunyi, 308 00:18:42,770 --> 00:18:45,120 laut masih terhubung ke seluruh dunia. 309 00:18:45,120 --> 00:18:49,250 Metode komunikasi yang digunakan oleh ahli kelautan dan orang buangan, 310 00:18:49,250 --> 00:18:51,150 pesan di dalam botol. 311 00:18:51,150 --> 00:18:54,230 Bahkan di pulau terpencil, Saya dapat menemukan botol di antara kayu apung. 312 00:18:54,230 --> 00:18:56,960 Begitu aku menyampaikan pesanku ke laut, 313 00:18:56,960 --> 00:18:59,990 Saya hanya harus berharap yang benar orang akan menemukannya. 314 00:19:00,730 --> 00:19:02,950 Sepertinya aku punya sedikit keberuntungan. 315 00:19:10,400 --> 00:19:11,770 Samon, 316 00:19:11,770 --> 00:19:14,840 bahkan dengan celana dalamku, aku masih cukup tangguh. 317 00:19:15,360 --> 00:19:17,700 Dengan itu, saya bisa berkomunikasi 318 00:19:17,700 --> 00:19:20,280 dengan penyihir di pulau terpencil. 319 00:19:20,280 --> 00:19:22,630 Dan kemudian kami membuat kesepakatan. 320 00:19:22,630 --> 00:19:23,970 Jadi itu dia... 321 00:19:24,250 --> 00:19:26,570 Sebagai imbalan atas bantuanku, 322 00:19:26,570 --> 00:19:30,980 Saya menyuruhnya menggunakan sihirnya untuk menemukan pembunuh Aika. 323 00:19:32,920 --> 00:19:35,130 Pembunuhan Aika tidak masuk akal. 324 00:19:35,530 --> 00:19:37,110 Sihir juga tidak masuk akal. 325 00:19:37,110 --> 00:19:39,900 Bergabunglah dengan keduanya, dan semuanya mulai masuk akal. 326 00:19:40,340 --> 00:19:43,200 Aku akan membunuh pembunuh Aika dengan tanganku sendiri. 327 00:19:44,370 --> 00:19:46,230 Saya percaya semua ini. 328 00:19:47,120 --> 00:19:48,050 Tapi... 329 00:19:48,520 --> 00:19:49,710 Ngomong-ngomong, 330 00:19:49,710 --> 00:19:53,140 bukankah orang tuamu sedang keluar, bekerja di kota berikutnya? 331 00:19:53,140 --> 00:19:54,250 Kalau begitu, mereka aman. 332 00:19:54,620 --> 00:19:56,540 Hah? Y-Ya... 333 00:19:56,540 --> 00:19:58,150 Apakah pacarmu baik-baik saja? 334 00:20:00,110 --> 00:20:00,950 Ya... 335 00:20:01,660 --> 00:20:03,040 Dia tidak ada di sini. 336 00:20:03,530 --> 00:20:04,570 Baiklah. 337 00:20:06,150 --> 00:20:10,100 Anda sudah tahu bahwa saya sudah pernah bertemu seseorang? 338 00:20:10,600 --> 00:20:13,000 Ya, seseorang menyebutkannya padaku. 339 00:20:13,690 --> 00:20:15,540 Ini semua gila... 340 00:20:24,110 --> 00:20:25,370 Lihat, Yoshino... 341 00:20:25,820 --> 00:20:30,010 Itu adalah bagian dari apa yang kami coba hentikan! 342 00:20:39,550 --> 00:20:45,010 Kembali, kembali, kembali, kembali. 343 00:20:41,690 --> 00:20:45,010 Kembalilah, buah yang dibagi! 344 00:20:45,010 --> 00:20:51,020 Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali. 345 00:20:45,590 --> 00:20:48,890 Yang terbesar dari semua pohon yang tumbuh dirinya di atas segalanya... 346 00:20:48,890 --> 00:20:51,020 Kembali ke Pohon Keluaran Anda yang indah! 347 00:20:51,630 --> 00:20:57,430 Cantik, cantik. Buah, buah. Cantik... 348 00:21:12,950 --> 00:21:14,170 Apa... 349 00:21:14,730 --> 00:21:17,840 Apakah dunia sudah menjadi gila sejak lama? 350 00:21:17,840 --> 00:21:20,800 Saya tidak peduli jika dunia ini hancur menjadi abu. 351 00:21:21,300 --> 00:21:22,800 Tapi, Yoshino... 352 00:21:23,180 --> 00:21:25,630 Saya akan menyelamatkan dunia! 353 00:21:35,770 --> 00:21:36,890 Waktu... 354 00:21:35,770 --> 00:21:39,750 Waktunya sudah habis. 355 00:21:42,000 --> 00:21:44,770 Dia penipu yang memasang a depan yang bagus menyamar sebagai pria biasa. 356 00:21:44,770 --> 00:21:47,050 Orang seperti dia bisa berbohong dengan wajah datar. 357 00:21:47,550 --> 00:21:48,620 Itu kasar. 358 00:21:49,890 --> 00:21:52,240 Dan aku juga berbohong... 359 00:21:59,340 --> 00:22:01,980 Pesan Diterima Menantikan kencan kita besok. Jika kamu membuatku berdiri lagi, Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 360 00:22:06,790 --> 00:22:09,820 Waktunya sudah habis. 361 00:22:10,910 --> 00:22:14,500 O, meskipun terkutuk... 362 00:22:16,740 --> 00:22:19,800 Bahwa saya dilahirkan untuk memperbaikinya! 363 00:24:00,830 --> 00:24:05,210 Mahiro, bagaimana rasanya berciuman? 364 00:24:05,210 --> 00:24:08,370 Orang mati tidak merasakan kebahagiaan atau kesedihan. 365 00:24:08,370 --> 00:24:10,510 Janji hari esok tidak akan pernah datang. 366 00:24:10,920 --> 00:24:14,080 Hakaze, sebaiknya kau simpan saja akhir dari tawar-menawar Anda. 367 00:24:14,080 --> 00:24:18,440 Bisakah kamu mempercayai Takigawa Yoshino cukup untuk memberinya jimat? 368 00:24:18,440 --> 00:24:19,730 Ayo buat kesepakatan. 369 00:24:19,980 --> 00:24:23,190 Aku akan membunuh pembunuh Aika dengan tanganku sendiri! 370 00:24:23,550 --> 00:24:26,390 Di sinilah semuanya dimulai. 371 00:24:23,810 --> 00:24:26,810 episode 2 Dia Bilang Dia Sangat Cantik